温 (wēn) — caldo (in temperatura); mite (di temperatura o temperamento)

Definizione

Aggettivo letterario/formale per 'caldo' o 'mite' — di solito appare in composti come 温和 (mite) e 温柔 (gentile). Per 'caldo' quotidiano (cibo, acqua, tempo) il cinese moderno preferisce 暖和 o 温暖.

aggettivo
caldo (in temperatura)mite (di temperatura o temperamento)
Facili da confondere

Esempi

  • 温，。
    Zhè bēi shuǐ hái wēn zhe, kě yǐ hē.
    Questo bicchiere d'acqua è ancora caldo, puoi berlo.
  • ，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn wēn hé, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    Il tempo oggi è mite, adatto per uscire a fare una passeggiata.
  • ，。
    Tā de xìng gé hěn wēn hé, cóng lái bù fā pí qi.
    Il suo temperamento è mite, non perde mai la pazienza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.