港湾 (gǎng wān) — porto naturale, approdo

Definizione

港湾 si riferisce a un porto naturale riparato — più ristretto di 港口 (porto generale, comprese strutture artificiali) e con acque più calme di 海湾 (baia o golfo). Spesso usato metaforicamente, come 'rifugio', per un luogo sicuro.

sostantivo
porto naturaleapprodo
Classificatore · 个

Esempi

  • 港湾。
    Zhè ge gǎng wān shì tiān rán xíng chéng de.
    Questo porto si è formato naturalmente.
  • 港湾。
    Huò chuán zài gǎng wān lǐ zhuāng xiè huò wù.
    Le navi da carico caricano e scaricano merci nel porto.
  • ，港湾。
    Duì yú yú mín lái shuō, zhè lǐ shì wēn nuǎn de gǎng wān.
    Per i pescatori, questo è un rifugio caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

港gǎngporto
湾wānbaia

港 e 湾 indicano entrambi acque riparate per le navi; insieme significano un porto naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume; acqua
Parte di suono声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

港 usa 水 (fiume; acqua) per indicarne il significato e 巷 per fornirne il suono.

Apri 港 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 灣; 湾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 灣 unisce 氵 (acqua) con 彎, che ne determina il suono; la forma semplificata 湾 è una versione abbreviata.

Apri 湾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Geografia e morfologiaBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.