游侠 (yóu xiá) — (storico) cavaliere errante, eroe vagabondo (nel contesto cinese)

Definizione

Un 游侠 è un eroe errante storico/letterario che vaga per il 江湖 raddrizzando i torti — pensa a uno spadaccino della tradizione wuxia piuttosto che a un cavaliere medievale europeo. Il termine è specifico della cultura cinese (e più ampia dell'Asia orientale).

sostantivo
(storico) cavaliere erranteeroe vagabondo (nel contesto cinese)
Classificatore · 个

Esempi

  • 游侠，，。
    Tā shì yí wèi zhù míng de yóu xiá, xíng xiá zhàng yì, bāng zhù qióng rén.
    È un famoso cavaliere errante che compie gesta cavalleresche e aiuta i poveri.
  • ，游侠。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō zhōng, yóu xiá cháng cháng dú zì yì rén xíng zǒu jiāng hú.
    Nei romanzi antichi, i cavalieri erranti spesso viaggiano da soli per il mondo marziale.
  • 游侠。
    Zhè wèi yóu xiá de gù shi liú chuán le jǐ bǎi nián.
    La storia di questo cavaliere errante è stata tramandata per secoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

游yóuvagare
侠xiáeroe

Un 侠 che 游 vaga è un cavaliere errante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 侠 →
Compare in
StoriaMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.