游离 (yóu lí) — errante; dissociato (di persone, pensieri o situazioni); (chimica) libero; non legato

Definizione

Usato per persone/pensieri che si sentono distaccati e senza radici da un gruppo o situazione, o in chimica per un atomo o radicale 'libero' (non legato). Termine prevalentemente scritto o tecnico, non di uso quotidiano.

aggettivo
errantedissociato (di persone, pensieri o situazioni)(chimica) liberonon legato

Esempi

  • 游离。
    Tā gǎn jué zì jǐ yóu lí zài qún tǐ zhī wài.
    Si sentiva allontanare dal gruppo.
  • 游离。
    Huà xué lǐ de yóu lí jī fēi cháng bù wěn dìng.
    I radicali liberi in chimica sono molto instabili.
  • 游离。
    Tā yì shēng dōu yóu lí bú dìng.
    Ha trascorso tutta la vita in modo instabile e alla deriva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

游yóufluttuare
离líseparati

游 indica il fluttuare e 离 suggerisce l'essere separati; insieme descrivono uno stato dissociato o libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.