游行 (yóu xíng) — marciare o sfilare (come processione pubblica di gruppo per celebrazione); manifestare (come protesta collettiva)

Definizione

游行 è una marcia pubblica di gruppo — usato sia per sfilate festive (es. Festa Nazionale) che per proteste politiche. Distinto da 示威, che è esclusivamente protesta; 演示/示范 sono dimostrazioni didattiche, non processioni di strada.

verbo
marciare o sfilare (come processione pubblica di gruppo per celebrazione)manifestare (come protesta collettiva)

Esempi

  • ，游行。
    Guó qìng jié nà tiān, chéng qiān shàng wàn de shì mín shàng jiē yóu xíng.
    Durante la Festa Nazionale, decine di migliaia di cittadini sono scesi in strada per sfilare.
  • ，游行。
    Gōng rén men yāo qiú jiā xīn, jué dìng zài shì zhèng fǔ qián yóu xíng.
    I lavoratori hanno chiesto un aumento di stipendio e hanno deciso di manifestare davanti al municipio.
  • ，游行。
    Měi nián yuán xiāo jié, zhè lǐ dōu yǒu shèng dà de dēng chē yóu xíng huó dòng.
    Ogni anno durante la Festa delle Lanterne, qui c'è una grande sfilata di carri con lanterne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

游yóuvagare
行xíngandare

游行 unisce 游 (vagare) e 行 (andare): descrive un gruppo che si muove lungo un percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.