游鱼 (yóu yú) — pesce che nuota | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Immagine letteraria di pesci che nuotano, metafora di libertà o vita spensierata. Meno comune del quotidiano 鱼.

sostantivo

pesce che nuota

Classificatore · 条

Facili da confondere

Esempi

游鱼。
Chí zhōng de yóu yú zì yóu zì zài dì yóu lái yóu qù.
I pesci che nuotano nello stagno si muovono liberamente avanti e indietro.
游鱼。
Gǔ shī zhōng cháng yǐ yóu yú bǐ yù zì yóu de shēng huó.
Le poesie antiche usano spesso i pesci che nuotano come metafora di una vita libera.
游鱼，。
Hái zi men zài hú biān kàn yóu yú, wán dé hěn kāi xīn.
I bambini hanno guardato i pesci che nuotavano vicino al lago e si sono divertiti molto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

游yóunuotare

Un pesce che nuota, quindi un pesce in movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.