湍 (tuān) — (forma legata) rapido, torrentizio (dell'acqua)

Definizione

湍 è una parola letteraria legata che indica acqua veloce e impetuosa. Raramente sta da sola — la trovi in composti come 湍急 (veloce) e 湍流 (torrente).

forma legata

rapidotorrentizio (dell'acqua)

Facili da confondere

，。
Hé shuǐ tuān jí, xiǎo chuán hěn nán qián xíng.
La corrente del fiume è veloce; è molto difficile per la piccola barca avanzare.
。
Shān jiān de tuān liú fā chū jù dà de xiǎng shēng.
Il torrente di montagna ha prodotto un enorme fragore.
，。
Zhè duàn shuǐ yù shí fēn tuān jí, bú shì hé yóu yǒng.
Questo tratto d'acqua è molto agitato e inadatto al nuoto.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān湍

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

湍 unisce 水 (acqua) con 耑, che ne determina il suono.