溃 (huì) — (forma legata) scoppiare (diga, argine); (forma legata) essere messo in rotta, crollare (militare); (forma legata) suppurare, ulcerare (medico)
Definizione
溃 (huì) è un morfema legato che significa 'scoppiare / crollare / suppurare' — appare solo all'interno di composti come 溃败, 溃烂, 决溃, mai da solo.
forma legata
scoppiare (diga, argine)essere messo in rottacrollare (militare)suppurareulcerare (medico)
Facili da confondere
- 渍zìsimile nell'aspettoinzuppare; immergere
- 会huìsimile nel suonosapere (fare); essere in grado di; essere probabile, volere
- 会huìsimile nel suonosapere; saper fare (un'abilità appresa)
- 汇huìsimile nel suonorimettere (denaro)
- 惠huìsimile nel suono(forma legata) gentilezza, favore, beneficio; gentile, benevolo
- 绘huìsimile nel suonodisegnare, dipingere, raffigurare (spesso in un contesto formale o tecnico)
Esempi
- 溃。Hóng shuǐ bǎ dà bà chōng huì le.L'alluvione ha sfondato la diga.
- 。Dí jūn quán xiàn huì bài.Le forze nemiche furono messe in rotta su tutto il fronte.
- ，。Shāng kǒu yǐ jīng huì làn, xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.La ferita è già suppurata e necessita di cure immediate.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潰; 溃 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 潰 unisce 氵 (acqua) con 貴 per il suono; la forma semplificata 溃 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica originale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.