溅 (jiàn) — schizzare
Definizione
溅 (jiàn) significa 'schizzare' — un liquido vola verso l'esterno in gocce e atterra su qualcosa (spesso su chi parla, come in 水溅了我一身 'l'acqua mi ha schizzato addosso'). 泼 è uno schizzo più grande e violento; 洒 è una fuoriuscita o spruzzata più delicata.
verbo
schizzare
Facili da confondere
- 贱jiànsimile nell'aspetto(aggettivo) a buon mercato, economico (di beni)
- 见jiànsimile nel suonovedere; incontrare
- 件jiànsimile nel suono(classificatore) per capi di abbigliamento, oggetti e questioni
- 建jiànsimile nel suonocostruire, stabilire, edificare
- 剑jiànsimile nel suonospada a doppio taglio
- 箭jiànsimile nel suonofreccia
Esempi
- 溅。Hǎi làng jiàn dào àn shàng.Le onde hanno schizzato sulla riva.
- ，溅。Tā hē shuǐ tài kuài, shuǐ jiàn chū lái le.Ha bevuto l'acqua troppo velocemente e l'acqua è schizzata fuori.
- ，溅。Xǐ chē de shí hou, shuǐ jiàn le wǒ yì shēn.Lavando la macchina, l'acqua mi ha schizzato tutto addosso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濺; 溅 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 濺 unisce 水 (acqua) con 賤 per il suono; la forma semplificata 溅 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.