滑 (huá) — (aggettivo) scivoloso, liscio; (verbo) scivolare; scivolare; planare; (aggettivo, figurato) furbo, astuto, inaffidabile

Definizione

Una parola con due sensi: il senso fisico 'scivoloso / scivolare' e il senso figurato 'furbo, inaffidabile' (es. 滑头). Per la pura levigatezza della superficie, usa 光滑.

aggettivo
scivolosoliscio(aggettivo, figurato) furboastutoinaffidabile
verbo
scivolarescivolareplanare
Facili da confondere

Esempi

  • 滑，。
    Dì shàng hěn huá, xiǎo xīn yì diǎn.
    Il pavimento è molto scivoloso; fai attenzione.
  • 。
    Tā xǐ huan zài hú shàng huá bīng.
    Gli piace pattinare sul ghiaccio del lago.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn huá tóu, wǒ bù xiāng xìn tā.
    Parla in modo furbo; non mi fido di lui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Consistenza e qualità3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.