滚滚 (gǔn gǔn) — che rotola; ondeggiante; impetuoso; a ondate

Definizione

Forma legata vivace usata dopo sostantivi per descrivere cose che rotolano, si gonfiano o avanzano impetuosamente — in particolare nuvole, fumo o grandi masse d'acqua in movimento. Spesso abbinata a 而来 ('arrivare rotolando') o 东流 ('scorrere verso est') per un effetto letterario e grandioso.

forma legata

che rotolaondeggianteimpetuosoa ondate

Esempi

滚滚，。
Wū yún gǔn gǔn ér lái, yào xià yǔ le.
Nuvole scure stanno arrivando rotolando; sta per piovere.
滚滚，礴。
Dà jiāng gǔn gǔn dōng liú, qì shì páng bó.
Il grande fiume scorre verso est con slancio maestoso.
滚滚，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān gǔn gǔn, yí piàn hùn luàn.
Sul campo di battaglia, il fumo si gonfiava e regnava il caos.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

滚gǔnrotolare

I due 滚 insieme danno un'idea di movimento rotatorio o ondulatorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →