满心 (mǎn xīn) — (locuzione avverbiale) con il cuore pieno di (un sentimento); con tutto il cuore

Definizione

Frase avverbiale che significa 'con il cuore pieno di' un sentimento — modifica un verbo o una frase con 得 per mostrare una forte emozione (满心欢喜, 满心期待). Equivalente a 一心 nel significato, ma 满心 è la forma HSK 7.

sostantivo
(locuzione avverbiale) con il cuore pieno di (un sentimento)con tutto il cuore

Esempi

  • 满心。
    Tā mǎn xīn huān xǐ dì jiē guò le lǐ wù.
    Ha preso il regalo con il cuore pieno di gioia.
  • 满心。
    Hái zi men mǎn xīn qī dài dì děng zhe shèng dàn lǎo rén.
    I bambini aspettavano Babbo Natale con viva attesa.
  • 满心，。
    Tā mǎn xīn yí huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào wǒ zài shuō shén me.
    Mi guardò con il cuore pieno di dubbi, senza sapere di cosa stessi parlando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
心xīncuore

满心 combina 满 (pieno) e 心 (cuore): quindi il cuore è pieno di un certo sentimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.