滥 (làn) — straripante, inondante (come in 泛滥); eccessivo, smodato, indiscriminato (come in 滥用, 滥交); banale, trito (come in 陈词滥调)

Definizione

Morfema legato che significa 'eccessivo / indiscriminato' (滥用 abuso, 泛滥 inondazione). Porta un giudizio negativo di eccesso o mancanza di standard, a differenza di parole neutre per 'abbondante'.

forma legata
straripanteinondante (come in 泛滥)eccessivosmodatoindiscriminato (come in 滥用, 滥交)banaletrito (come in 陈词滥调)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le nóng tián.
    Il fiume è straripato e ha inondato i terreni agricoli.
  • 。
    Bù néng làn yòng zhí quán móu qǔ sī lì.
    Non devi abusare del tuo potere per guadagno personale.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì chén cí làn diào, háo wú xīn yì.
    Il suo discorso era pieno di cliché e non aveva originalità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.