漏子 (lòu zǐ) — (colloquiale) imbuto; (figurato) difetto, buco, scappatoia; errore che causa problemi

Definizione

Parola colloquiale con due sensi distinti: un imbuto letterale per versare, e figurativamente una falla o scappatoia che può causare problemi. Come falla, 漏洞 è il termine scritto più neutro; 漏子 è la forma parlata.

sostantivo
(colloquiale) imbuto(figurato) difettobucoscappatoiaerrore che causa problemi
Classificatore · 个

Esempi

  • 漏子，。
    Zhè ge jì huà chū le lòu zǐ, dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù.
    È sorto un problema in questo piano — dobbiamo trovare una soluzione in fretta.
  • 漏子。
    Tā yòng lòu zǐ bǎ yóu dào jìn le píng zi lǐ.
    Ha usato un imbuto per versare l'olio nella bottiglia.
  • 漏子，。
    Hé tong lǐ yǒu gè lòu zǐ, duì fāng kě néng huì zuān kòng zi.
    C'è una scappatoia nel contratto — l'altra parte potrebbe sfruttarla.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

漏lòuperdita
子zǐ

漏 vuol dire perdere qualcosa, e 子 gli dà il senso di oggetto: quindi 漏子 indica un buco o un imbuto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.