漏电 (lòu diàn) — (di elettricità) perdere, dispersione elettrica

Definizione

Usato quando l'elettricità fuoriesce da un filo o apparecchio a causa di un isolamento danneggiato o un guasto — un pericolo per la sicurezza, non un normale flusso di corrente. Come sostantivo, la perdita stessa viene spesso chiamata 漏电.

verbo
(di elettricità) perderedispersione elettrica

Esempi

  • 漏电，。
    Zhè tái jiù bīng xiāng lòu diàn le, hěn wēi xiǎn.
    Questo vecchio frigorifero perde elettricità — è molto pericoloso.
  • ，。
    Wǒ jiā zuó tiān lòu le yí cì diàn, zhǎo diàn gōng lái xiū le.
    Ieri a casa mia c'è stata una perdita di elettricità, quindi ho chiamato un elettricista per ripararla.
  • ，漏电。
    Zhè ge chā zuò zhì liàng bù hǎo, róng yì lòu diàn.
    Questa presa è di scarsa qualità e perde facilmente elettricità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

漏lòuperdita
电diànelettricità

Leak più elettricità descrive la corrente che fuoriesce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.