漏风 (lòu fēng) — (di aria) fuoriuscire (da un contenitore); non essere ermetico; (di discorso) essere indistinto a causa della mancanza di denti anteriori; (di segreti, informazioni) trapelare; essere divulgato

Definizione

Letteralmente 'perdere aria', 漏风 copre tre perdite figurative: un contenitore non ermetico, un discorso poco chiaro (per denti anteriori mancanti) e — più comunemente — segreti o informazioni che trapelano.

verbo
(di aria) fuoriuscire (da un contenitore)non essere ermetico(di discorso) essere indistinto a causa della mancanza di denti anteriori(di segreti, informazioni) trapelareessere divulgato

Esempi

  • 。
    Zhè ge lún tāi lòu le yì diǎn fēng.
    Questo pneumatico ha perso un po' d'aria.
  • ，漏风。
    Lǎo tài tai de yá chǐ diào le, shuō huà yǒu diǎn lòu fēng.
    All'anziana signora sono caduti i denti, quindi parla un po' indistintamente.
  • 漏风，。
    Zhè jiàn shì lòu fēng le, dà jiā quán dōu zhī dào le.
    Questa faccenda è trapelata, e ora lo sanno tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

漏lòuperdere
风fēngaria

漏 fa sì che l'aria fuoriesca e 风 è il vento o l'aria che fuoriesce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.