潜入 (qián rù) — immergere (sott'acqua); infiltrarsi (entrare segretamente)

Definizione

潜入 sottolinea l'entrare segretamente o furtivamente — in acqua (immergersi) o in un luogo/sistema (intrufolarsi). Confronta con 潜水 (solo immergersi sott'acqua) e 渗透 (infiltrarsi lentamente), mentre 淹没/淹 è l'acqua che ricopre le cose dall'esterno.

verbo
immergere (sott'acqua)infiltrarsi (entrare segretamente)

Esempi

  • 潜入。
    Jǐng chá qián rù le fàn zuì tuán huǒ de jī dì.
    La polizia si è infiltrata nella base della banda criminale.
  • 潜入，。
    Tā qiāo qiāo de qián rù shuǐ zhōng, xún zhǎo chén chuán.
    Si è immerso silenziosamente nell'acqua per cercare il relitto.
  • 潜入。
    Hēi kè shè fǎ qián rù le gōng sī de fú wù qì.
    L'hacker è riuscito a infiltrarsi nel server dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潜qiánsegretamente
入rùentrare

La particella 潜 aggiunge il senso di segretezza o immersione sott'acqua, mentre 入 indica l'entrata; insieme significano intrufolarsi o tuffarsi dentro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.