潜力 (qián lì) — potenziale, capacità latente

Definizione

潜力 (qiánlì) è una capacità nascosta e non sviluppata — ciò che qualcuno o qualcosa POTREBBE diventare. 潜能 è un quasi sinonimo usato in psicologia; 才能 è talento già visibile.

sostantivo
potenzialecapacità latente

Esempi

  • 潜力，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu qián lì, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    Questo giovane ha un grande potenziale e avrà sicuramente successo in futuro.
  • 潜力。
    Gōng sī xū yào wā jué měi gè yuán gōng de qián lì.
    L'azienda deve sfruttare il potenziale di ogni dipendente.
  • 潜力。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu jù dà de nóng yè qián lì.
    Questa terra ha un enorme potenziale agricolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潜qiánnascosto
力lìpotere

La parola unisce 潜, 'nascosto', e 力, 'potere', per indicare una capacità latente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.