潜水 (qián shuǐ) — immergersi; andare sott'acqua; (online) lurkare; leggere senza postare

Definizione

Due sensi non correlati: il letterale 'immergersi' (lo sport/attività) e lo slang internet 'lurkare online — leggere un gruppo/forum senza postare.' 跳水 è il tuffo competitivo a testa in giù; 潜伏 è l'azione di nascondersi fisicamente in modo furtivo.

verbo
immergersiandare sott'acqua(online) lurkareleggere senza postare

Esempi

  • 潜水。
    Tā měi nián xià tiān dōu huì qù hǎi biān qián shuǐ.
    Va a fare immersioni al mare ogni estate.
  • 潜水，。
    Zài qún lǐ bú yào zǒng shì qián shuǐ, ǒu ěr yě chū lái shuō jù huà.
    Non stare sempre a lurkare nel gruppo; ogni tanto esci e di' qualcosa.
  • 潜水。
    qián shuǐ Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yǎng qì píng.
    Prima di immergerti, devi controllare la bombola di ossigeno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

潜qiánimmergersi
水shuǐacqua

潜 e 水 si combinano per indicare l'azione di immergersi sott'acqua; per estensione, vuol dire stare online senza pubblicare nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.