潦倒 (liáo dǎo) — essere in rovina; essere frustrato e impoverito

Definizione

Parola letteraria/formale che significa 'essere in miseria, essere a terra' — senza un soldo e scoraggiato nella vita. Descrive per lo più lo stato successivo di una persona, più scritto che parlato.

verbo
essere in rovinaessere frustrato e impoverito

Esempi

  • 潦倒，。
    Nà wèi zuò jiā wǎn nián shēng huó liáo dǎo, yù yù bù dé zhì.
    Quello scrittore visse in miseria negli ultimi anni, depresso e insoddisfatto.
  • 潦倒，。
    Tā suī rán liáo dǎo, dàn cóng wèi fàng qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Sebbene fosse a terra, non ha mai rinunciato ai suoi ideali.
  • 潦倒。
    Nà ge céng jīng fù yǒu de shāng rén rú jīn yǐ jīng liáo dǎo bù kān.
    Quell'uomo d'affari un tempo ricco è ora completamente a terra.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

潦liáo
倒dǎo

I caratteri 潦 e 倒 qui non hanno significati separati; insieme indicano uno stato di miseria.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Stesso suono oggi

潦 unisce una parte relativa all'acqua con 尞, che dà il suono liáo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.