澎湃 (péng pài) — (di onde, acqua impetuosa) impetuoso; tempestoso; (figurato) fervente; impetuoso (di emozioni o passione)

Definizione

Aggettivo letterario per acqua o emozioni che si sollevano e si infrangono — più vivido di 火热 ('infuocato/appassionato'), che descrive un'intensità costante piuttosto che onde di sentimento.

aggettivo
(di onde, acqua impetuosa) impetuosotempestoso(figurato) ferventeimpetuoso (di emozioni o passione)

Esempi

  • 澎湃，。
    Dà hǎi péng pài, xiān qǐ jù làng.
    Il mare si gonfia, sollevando onde enormi.
  • 澎湃，。
    Tā xīn qíng péng pài, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Le sue emozioni erano in tumulto, e non riusciva a calmarsi per molto tempo.
  • 澎湃。
    Nà shì yí cì jī qíng péng pài de yǎn chū.
    Quella fu un'esibizione fervente e appassionata.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

澎péng
湃pài

I caratteri 澎 e 湃 non hanno significati separati qui; insieme descrivono onde impetuose.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 澎 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.