火坑 (huǒ kēng) — fossa ardente (letterale); (figurato) abisso di sofferenza; situazione infernale, specialmente la vita di prostituzione
Definizione
Letteralmente 'fossa infuocata', usato in senso figurato per qualsiasi situazione insopportabile e infernale — specialmente una vita intrappolata o sfruttata (es. prostituzione). L'immagine è di cadere in qualcosa da cui è quasi impossibile scappare.
sostantivo
fossa ardente (letterale)(figurato) abisso di sofferenzasituazione infernale, specialmente la vita di prostituzione
Classificatore · 个
Esempi
- ，火坑。Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.Non ha avuto altra scelta che saltare in questa fossa infuocata per pagare i suoi debiti.
- ，火坑。Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.È stata ingannata per andare all'estero ed è caduta in un inferno vivente.
- 火坑，。Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.Quel posto è semplicemente un inferno sulla terra — nessuno vuole andarci.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.