炮灰 (pào huī) — carne da cannone (persone sacrificate per una causa maggiore, spesso in guerra o competizione)
Definizione
Letteralmente 'cenere di cannone', significa persone usate e gettate via da un potere più grande — in guerra, in ambienti di lavoro spietati o persino nei giochi online. Ha un tono fortemente negativo e critico.
sostantivo
carne da cannone (persone sacrificate per una causa maggiore, spesso in guerra o competizione)
Classificatore · 个
Esempi
- 炮灰。Nà xiē xīn bīng zài qián xiàn chéng le pào huī.Quelle nuove reclute sono diventate carne da cannone in prima linea.
- ，炮灰。Zài zhè jiā gōng sī lǐ, dǐ céng yuán gōng bú guò shì pào huī.In questa azienda, i dipendenti di basso livello non sono altro che carne da cannone.
- 炮灰。Yóu xì lǐ de xiǎo bīng dōu shì gěi wán jiā sòng jīng yàn de pào huī.I soldati semplici nel gioco sono tutta carne da cannone per far guadagnare esperienza ai giocatori.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
炮 è il cannone e 灰 è la cenere; originariamente si riferiva ai resti dopo uno sparo di cannone, quindi indica carne da cannone.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.