炯炯有神 (jiǒng jiǒng yǒu shén) — (degli occhi) luminoso e penetrante; scintillante di spirito

Definizione

Idioma che descrive occhi luminosi, svegli, pieni di spirito — si concentra sullo sguardo vivace e penetrante (es. 目光炯炯有神), non sulla persona.

locuzione idiomatica
(degli occhi) luminoso e penetrantescintillante di spirito

Esempi

  • ，炯炯有神，。
    Lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, jīng shén hěn hǎo.
    Sebbene il vecchio signore sia avanti negli anni, i suoi occhi sono luminosi e penetranti, ed è molto energico.
  • 炯炯有神，。
    Nà wèi nián qīng de huà jiā mù guāng jiǒng jiǒng yǒu shén, chōng mǎn le chuàng zuò de jī qíng.
    Gli occhi di quel giovane pittore sono luminosi e penetranti, pieni di passione creativa.
  • 炯炯有神，。
    Zhào piàn shàng de hái zi yǎn jing jiǒng jiǒng yǒu shén, xiǎn de tè bié cōng ming kě ài.
    Il bambino nella foto ha occhi luminosi e penetranti e sembra particolarmente intelligente e carino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

炯炯luminoso
炯jiǒngluminoso炯jiǒngluminoso
重叠Raddoppiamento
有神avere vitalità
有yǒuavere神shénvitalità
动宾Verbo + oggetto

炯炯 significa luminoso e 有神 significa pieno di vitalità: gli occhi sono quindi brillanti e pieni di energia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炯 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.