炸药包 (zhà yào bāo) — (militare/demolizione) carica esplosiva a zaino, pacco esplosivo; (slang) pacchetto regalo di sigarette o altri omaggi

Definizione

Questa parola ha due significati distinti: letteralmente una carica esplosiva usata in ambito militare/demolizioni, e colloquialmente un pacchetto regalo (spesso sigarette di qualità) dato durante le feste.

sostantivo
(militare/demolizione) carica esplosiva a zainopacco esplosivo(slang) pacchetto regalo di sigarette o altri omaggi
Classificatore · 个

Esempi

  • 炸药包。
    Shì bīng bēi zhe yí gè zhà yào bāo chōng xiàng le dí rén de zhèn dì.
    Il soldato portava una carica esplosiva e caricò verso la posizione nemica.
  • 炸药包，。
    Tā guò nián shí sòng le wǒ yí gè zhà yào bāo, lǐ miàn quán shì hǎo yān.
    Per Capodanno mi ha regalato un pacchetto di sigarette, tutte di marca.
  • 炸药包。
    Gōng bīng yòng zhà yào bāo zhà kāi le nà dǔ qiáng.
    Il geniere fece saltare quel muro con un pacco esplosivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炸药esplosivo
炸zhàesplodere药yàopolvere/medicina
偏正Modificatore + testa
包bāopacchetto

炸药 significa esplosivo e 包 pacchetto; insieme formano un pacchetto di esplosivo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.