点石成金 (diǎn shí chéng jīn) — (chengyu) trasformare qualcosa di ordinario o inferiore in qualcosa di eccellente (di scrittura, arte, abilità)

Definizione

Espressione idiomatica: trasformare qualcosa di ordinario in qualcosa di eccellente attraverso un piccolo cambiamento o abilità. Usato per scrittura, editing, insegnamento o qualsiasi trasformazione che aggiunge grande valore.

locuzione idiomatica
(chengyu) trasformare qualcosa di ordinario o inferiore in qualcosa di eccellente (di scrittura, arte, abilità)

Esempi

  • 点石成金，。
    Tā xiū gǎi hòu de wén zhāng jiǎn zhí jiù shì diǎn shí chéng jīn, cóng píng dàn biàn chéng le jīng diǎn.
    L'articolo che ha rivisto è semplicemente trasformare la pietra in oro — è passato da insipido a classico.
  • 点石成金，。
    Zhè wèi lǎo shī shàn yú diǎn shí chéng jīn, néng bǎ zuì pǔ tōng de xué shēng jiào chéng yōu xiù de rén cái.
    Questo insegnante è abile nel trasformare la pietra in oro — capace di insegnare anche agli studenti più ordinari a diventare talenti eccezionali.
  • ，，点石成金。
    Jīng guò tā de gǎi zào, nà jiā lǎo diàn huàn rán yì xīn, zhēn shì diǎn shí chéng jīn.
    Dopo la sua ristrutturazione, quel vecchio negozio ha assunto un aspetto completamente nuovo — davvero trasformare la pietra in oro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.