点石成金 (diǎn shí chéng jīn) — (chengyu) trasformare qualcosa di ordinario o inferiore in qualcosa di eccellente (di scrittura, arte, abilità)

Definition

Examples

• 他修改后的文章简直就是点石成金，从平淡变成了经典。
  Tā xiū gǎi hòu de wén zhāng jiǎn zhí jiù shì diǎn shí chéng jīn, cóng píng dàn biàn chéng le jīng diǎn.
  L'articolo che ha rivisto è semplicemente trasformare la pietra in oro — è passato da insipido a classico.
• 这位老师善于点石成金，能把最普通的学生教成优秀的人才。
  Zhè wèi lǎo shī shàn yú diǎn shí chéng jīn, néng bǎ zuì pǔ tōng de xué shēng jiào chéng yōu xiù de rén cái.
  Questo insegnante è abile nel trasformare la pietra in oro — capace di insegnare anche agli studenti più ordinari a diventare talenti eccezionali.
• 经过他的改造，那家老店焕然一新，真是点石成金。
  Jīng guò tā de gǎi zào, nà jiā lǎo diàn huàn rán yì xīn, zhēn shì diǎn shí chéng jīn.
  Dopo la sua ristrutturazione, quel vecchio negozio ha assunto un aspetto completamente nuovo — davvero trasformare la pietra in oro.