烈性酒 (liè xìng jiǔ) — liquore forte, superalcolico, distillati

Definizione

Alcol distillato ad alta gradazione, in contrapposizione a bevande più leggere come 啤酒 (birra) o 葡萄酒 (vino). Appare spesso in avvertenze sul contenuto alcolico.

sostantivo
liquore fortesuperalcolicodistillati
Classificatore · 种

Esempi

  • 烈性酒，。
    Tā xǐ huan hē liè xìng jiǔ, yóu qí shì bái jiǔ.
    Gli piace bere liquori forti, specialmente baijiu.
  • 烈性酒，。
    Zhè zhǒng liè xìng jiǔ de jiǔ jīng hán liàng hěn gāo, yào shǎo hē.
    Questo tipo di liquore forte ha un alto contenuto alcolico, quindi bevine meno.
  • 烈性酒。
    Chāo shì lǐ mài de liè xìng jiǔ zhǒng lèi hěn duō.
    Ci sono molti tipi di liquori forti venduti nei supermercati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烈性natura forte
烈lièforte性xìngnatura
偏正Modificatore + testa
酒jiǔliquore

烈性 vuol dire di natura forte e 酒 indica liquori; insieme indicano alcolici molto forti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.