烟卷 (yān juàn) — sigaretta (colloquiale)

Definizione

烟卷 (yānjuǎn) è la parola colloquiale quotidiana per sigaretta. Il termine standard/neutro è 香烟 (xiāngyān); 烟卷 è più informale e parlato, meno comune nella scrittura formale.

sostantivo
sigaretta (colloquiale)
Classificatore · 根

Esempi

  • 烟卷。
    Tā tāo chū yì gēn yān juàn diǎn shàng.
    Ha tirato fuori una sigaretta e l'ha accesa.
  • 烟卷。
    Zhè bāo yān juàn wèi dào bú cuò.
    Questo pacchetto di sigarette ha un buon sapore.
  • 烟卷。
    Tā xí guàn le fàn hòu chōu yì zhī yān juàn.
    È abituato a fumare una sigaretta dopo i pasti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟yāntabacco
卷juànrotolo

烟卷 unisce “烟” (tabacco) e “卷” (rotolo): è una sigaretta arrotolata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.