烟民 (yān mín) — fumatore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fumatore

Classificatore · 个

烟民。
Hěn duō yān mín dōu yǒu ké sou de wèn tí.
Molti fumatori hanno problemi di tosse.
烟民。
Zhōng guó zhèng fǔ bāng zhù yān mín jiè yān.
Il governo cinese aiuta i fumatori a smettere di fumare.
烟民。
yān mín De shù liàng zhèng zài jiǎn shǎo.
Il numero di fumatori sta diminuendo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il 烟 si riferisce al tabacco e il 民 indica le persone: insieme designano chi fuma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.