烟火 (yān huǒ) — fuochi d'artificio; fumo e fuoco

Definizione

Letterario 'fumo e fuoco' (specialmente in 禁止烟火 — vietato fumare/accendere fuochi), e la parola quotidiana per 'fuochi d'artificio' (più colloquiale di 烟花). Confronta 烟 (fumo/sigaretta) e 火焰 (fiamma attiva).

sostantivo
fuochi d'artificiofumo e fuoco
Classificatore · 种

Esempi

  • 烟火。
    Chūn jié wǒ men fàng yān huǒ.
    Sparavamo fuochi d'artificio durante la Festa di Primavera.
  • 烟火。
    Zhè lǐ jìn zhǐ yān huǒ.
    Fumo e fuoco sono vietati qui.
  • 烟火。
    Zuó wǎn de yān huǒ biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Lo spettacolo pirotecnico di ieri sera è stato spettacolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烟yānfumo
火huǒfuoco

烟 e 火 sono fumo e fuoco, insieme si riferiscono ai fuochi d'artificio o al fumo e al fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.