烟灰缸 (yān huī gāng) — posacenere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

posacenere

Classificatore · 个

，烟灰缸？
Qǐng wèn, nǐ men yǒu yān huī gāng ma?
Scusa, avete un posacenere?
烟灰缸。
Tā bǎ yān huī gāng fàng zài zhuō zi shàng le.
Ha messo il posacenere sul tavolo.
烟灰缸。
Zhè ge yān huī gāng shì bō li zuò de.
Questo posacenere è di vetro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟灰cendra

偏正Modificatore + testa

缸gāngbarattolo

烟 'fumo', 灰 'cendra' e 缸 'barattolo' formano un barattolo per le ceneri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in