烦心 (fán xīn) — fastidioso; problematico; molesto

Definizione

aggettivo
fastidiosoproblematicomolesto

Esempi

  • 烦心。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán xīn.
    Questa faccenda è davvero fastidiosa.
  • 烦心。
    Tā zǒng shì wèi xiǎo shì fán xīn.
    È sempre preoccupato per cose da poco.
  • 烦心。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán xīn le.
    Non preoccuparti di queste cose insignificanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

烦fáninfastidire
心xīncuore

烦 vuol dire infastidire, mentre 心 indica il cuore o la mente: quindi la parola descrive qualcosa che infastidisce la mente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.