烦忧 (fán yōu) — essere preoccupato e turbato; affliggere

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere preoccupato e turbato'. Di tono più elevato/scritto rispetto al comune 担心, e sottolinea uno stato d'animo persistente e pesante.

verbo
essere preoccupato e turbatoaffliggere
Facili da confondere

Esempi

  • 烦忧，。
    Tā zhěng rì fán yōu bù yǐ, wú fǎ ān xīn gōng zuò.
    Si preoccupava tutto il giorno e non riusciva a lavorare serenamente.
  • 烦忧，。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán yōu, bù zhí dé.
    Non preoccuparti per queste piccole cose; non ne vale la pena.
  • 烦忧。
    Mǔ qīn de bìng ràng tā fán yōu wàn fēn.
    La malattia di sua madre lo preoccupava moltissimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烦fáninfastidito
忧yōupreoccupato

«烦» e «忧» sono sentimenti paralleli di fastidio e preoccupazione: insieme significano turbamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.