烦扰 (fán rǎo) — disturbare, infastidire; sentirsi turbato, essere preoccupato

Definizione

烦扰 copre due aspetti: un verbo transitivo che significa 'disturbare / infastidire' qualcuno, e un uso intransitivo che significa 'sentirsi turbato'. Implica un fastidio persistente piuttosto che una singola interruzione.

verbo
disturbareinfastidiresentirsi turbatoessere preoccupato
Facili da confondere

Esempi

  • 烦扰。
    Qǐng bú yào fán rǎo wǒ.
    Per favore, non disturbarmi.
  • 烦扰。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā fēi cháng fán rǎo.
    Questa notizia lo ha fatto sentire molto turbato.
  • 烦扰。
    Zào yīn fán rǎo zhe jū mín.
    Il rumore disturba i residenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烦fándare fastidio
扰rǎodisturbare

Sia 烦 (dar fastidio) che 扰 (disturbare) indicano entrambi l'atto di infastidire qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.