烦燥 (fán zào) — irritabile, agitato, irrequieto

Definizione

Nota: la forma standard è 烦躁 (fán zào). Significa sentirsi irritato e incapace di calmarsi — un umore agitato, non solo un fastidio passeggero.

aggettivo

irritabileagitatoirrequieto

Facili da confondere

烦燥，。
Tā zuì jìn xīn qíng hěn fán zào, róng yì fā huǒ.
Ultimamente è irritabile e si arrabbia facilmente.
烦燥，。
Bié fán zào, wǒ men màn màn xiǎng bàn fǎ.
Non agitarti; pensiamo con calma a una soluzione.
烦燥。
Zhè zhǒng fán zào de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
Questo umore agitato mi impedisce di dormire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

火頁煩

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火喿燥

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

喿

喿zào燥zào

Stesso suono oggi

燥 è composto da 火 (fuoco) e 喿, che ne forniscono il suono.