烦躁 (fán zào) — irritabile, irrequieto, agitato

Definizione

Un aggettivo per sentirsi nervosi e agitati a causa di stress, caldo o pressione — uno stato d'animo passeggero piuttosto che un tratto fisso. Più leggero di 暴躁 (scoppi d'ira) e meno ansioso di 焦躁.

aggettivo
irritabileirrequietoagitato

Esempi

  • ，烦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn fán zào.
    È diventato molto irritabile ultimamente a causa della troppa pressione lavorativa.
  • ，烦躁。
    Hái zi yì zhí kū, ràng mā ma gǎn dào fán zào bù ān.
    Il bambino continuava a piangere, facendo sentire la madre irrequieta e sconvolta.
  • ，烦躁。
    Tiān qì yòu mēn yòu rè, rén róng yì fán zào.
    Quando il tempo è afoso e caldo, le persone diventano facilmente irritabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烦fánfastidioso
躁zàoirrequieto

烦 indica fastidio, mentre 躁 suggerisce irrequietezza; insieme descrivono uno stato di nervosismo e agitazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 躁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.