烧光 (shāo guāng) — bruciare completamente

Definizione

Verbo risultativo che significa bruciare completamente qualcosa in modo che non rimanga nulla. Si abbina naturalmente con 把 per marcare la cosa che viene completamente distrutta (把…烧光).

verbo
bruciare completamente
Facili da confondere

Esempi

  • 烧光。
    Dà huǒ bǎ zhěng dòng lóu dōu shāo guāng le.
    Il fuoco ha bruciato completamente l'intero edificio.
  • 烧光。
    Zhè xiē mì mì wén jiàn bì xū quán bù shāo guāng.
    Questi documenti riservati devono essere bruciati completamente.
  • 烧光，。
    Dí rén bǎ cūn zhuāng shāo guāng le, méi yǒu liú xià rèn hé dōng xī.
    Il nemico ha bruciato completamente il villaggio, senza lasciare nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

烧shāobruciare
光guāngcompletamente consumato

‘烧’ significa bruciare e ‘光’ significa completamente consumato: l'azione termina lasciando nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.