烧化 (shāo huā) — cremare (un cadavere); ridurre in cenere, bruciare completamente

Definizione

烧化 significa bruciare qualcosa completamente fino a ridurlo in cenere. Si abbina naturalmente al marcatore di disposizione 把 (把这些文件烧化), e copre sia la cremazione letterale che la combustione di oggetti fino a farli scomparire.

verbo
cremare (un cadavere)ridurre in cenerebruciare completamente

Esempi

  • ，烧化。
    Àn zhào tā de yí yuàn, yí tǐ jiāng bèi shāo huā.
    Secondo le sue ultime volontà, il corpo sarà cremato.
  • 烧化。
    Dà huǒ bǎ zhěng zuò sēn lín shāo huā chéng le huī jìn.
    Il grande incendio ha ridotto l'intera foresta in cenere.
  • 烧化，。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū shāo huā chǔ lǐ, bù néng liú xià rèn hé hén jì.
    Questi documenti devono essere bruciati fino a ridurli in cenere, senza lasciare traccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

烧shāobruciare
化huàsciogliere/trasformare

烧 significa bruciare, e 化 aggiunge l'effetto di sciogliersi o trasformarsi in cenere; quindi indica la cremazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.