烧着 (shāo zhāo) — prendere fuoco, essere in fiamme

Definizione

Stato risultativo: qualcosa ha preso fuoco e continua a bruciare (es. 房子烧着了 = la casa è in fiamme). 烧 (transitivo) è l'azione di appiccare il fuoco; 着 segna lo stato risultante.

verbo
prendere fuocoessere in fiamme

Esempi

  • 烧着。
    Zhè xiē zhǐ hěn róng yì shāo zhāo.
    Questo tipo di carta prende fuoco molto facilmente.
  • ，烧着。
    Huǒ tài dà le, fáng zi dōu shāo zhāo le.
    Il fuoco era troppo grande; la casa ha preso fuoco.
  • 烧着。
    Shī mù tou hěn nán shāo zhāo.
    La legna bagnata è difficile da incendiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

烧shāobruciare
着zheprendere fuoco

Il bruciare in 烧 si combina con il risultato di 'prendere fuoco' in 着 per indicare che qualcosa ha iniziato a incendiarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.