烧酒 (shāo jiǔ) — liquore distillato forte (es. shaojiu cinese o soju coreano)

Definizione

Un liquore distillato cinese forte e trasparente (ad esempio, stile baijiu), spesso fatto con cereali o patate dolci. Nell'uso quotidiano si riferisce comunemente anche al soju coreano.

sostantivo
liquore distillato forte (es. shaojiu cinese o soju coreano)
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 烧酒。
    Wǒ xǐ huan hē hán guó de shāo jiǔ.
    Mi piace bere il soju coreano.
  • 烧酒。
    Zhè píng shāo jiǔ shì péng you cóng zhōng guó dài lái de.
    Questa bottiglia di shaojiu è stata portata dalla Cina da un amico.
  • 烧酒。
    Dōng tiān hē shāo jiǔ néng ràng rén nuǎn huo qǐ lái.
    Bere shaojiu in inverno può riscaldare le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烧shāobruciare
酒jiǔliquore

‘烧’ significa bruciare e ‘酒’ indica liquore: si riferisce al liquore forte ottenuto tramite distillazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.