热心人 (rè xīn rén) — una persona calorosa; qualcuno che è entusiasta e disponibile

Definizione

Un 热心人 è una persona che aiuta attivamente gli altri per genuina cordialità, spesso uno sconosciuto o un vicino piuttosto che un amico stretto. La parola combina 热心 (cordiale, desideroso) con 人, quindi l'aiuto è il tratto distintivo, non un ruolo a lungo termine.

sostantivo
una persona calorosaqualcuno che è entusiasta e disponibile
Classificatore · 个

Esempi

  • 热心人。
    Zhè wèi rè xīn rén bāng wǒ bǎ xíng li bān shàng le lóu.
    Questa persona di buon cuore mi ha aiutato a portare i bagagli al piano di sopra.
  • 热心人，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō rè xīn rén, jīng cháng zhǔ dòng dǎ sǎo gōng gòng qū yù.
    Nel quartiere ci sono molte persone di buon cuore che spesso prendono l'iniziativa di pulire le aree comuni.
  • 热心人，。
    Duō kuī le nà wèi rè xīn rén, wǒ de qián bāo cái shī ér fù dé.
    Grazie a quella persona di buon cuore, ho ritrovato il mio portafoglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热心dal cuore caldo
热rècaldo心xīncuore
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

Un 热心人 è una 人 con un 心 che è 热, caldo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.