热水器 (rè shuǐ qì) — scaldabagno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

scaldabagno

Classificatore · 台

热水器。
Tā jué dìng mǎi yì tái xīn de rè shuǐ qì.
Ha deciso di comprare un nuovo scaldabagno.
热水器。
rè shuǐ qì Ràng dōng tiān xǐ zǎo biàn de hěn shū fu.
Lo scaldabagno rende la doccia invernale molto confortevole.
热水器，。
Zhè ge rè shuǐ qì yòng le shí nián, hái méi yǒu huài.
Questo scaldabagno è stato usato per dieci anni e non si è ancora rotto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热水acqua calda

偏正Modificatore + testa

器qìdispositivo

热 e 水 formano l'acqua calda, mentre 器 indica un dispositivo: quindi la parola indica un apparecchio per riscaldare l'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Compare in