热泪 (rè lèi) — lacrime calde (per forte emozione, non per dolo…

Definizione

Parola letteraria per lacrime di forte emozione (感动, 激动) — non per dolore o cipolle. Comune nella frase fissa 热泪盈眶 ('occhi pieni di lacrime calde').

sostantivo

lacrime calde (per forte emozione, non per dolore fisico)

，热泪。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé liú xià le rè lèi.
Sentendo questa notizia, era così commossa che le lacrime calde le scorrevano sul viso.
，。
Lǎo rén wò zhe ér zi de shǒu, rè lèi yíng kuàng.
Il vecchio tenne la mano del figlio, con gli occhi pieni di lacrime calde.
，热泪。
Guān zhòng bèi gù shi shēn shēn dǎ dòng, bù shǎo rén liú xià le rè lèi.
Il pubblico fu profondamente commosso dalla storia e molti versarono lacrime calde.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Le 热泪 sono 泪, lacrime, che risultano 热, calde, per forti emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.