热火 (rè huǒ) — (di cibo) bollente; (di atmosfera, umore) entus…

Definizione

Aggettivo per energia vivace e accesa — usato per cibo bollente e per atmosfere, eventi o scene che brulicano di entusiasmo (热火朝天).

aggettivo

(di cibo) bollente(di atmosfera, umore) entusiastaemozionante

热火，。
Zhè wǎn tāng hái shì rè huǒ de, kuài hē ba.
Questa ciotola di zuppa è ancora bollente, bevila velocemente.
热火，。
Tǎo lùn huì kāi dé rè huǒ, dà jiā dōu hěn xīng fèn.
La discussione è stata molto entusiasta, tutti erano eccitati.
，。
Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men gān dé tè bié qǐ jìn.
Il cantiere brulicava di attività, gli operai lavoravano molto sodo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热 dà la sensazione di calore, e 火 è il fuoco; insieme descrivono qualcosa di caldo e vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Compare in