热烈 (rè liè) — entusiasta, caloroso, ardente

Definizione

Si usa per eventi, applausi o discussioni vivaci e carichi di emozione. 热情 descrive il carattere di una persona; 热烈 descrive un momento o un'occasione.

aggettivo
entusiastacalorosoardente

Esempi

  • 热烈。
    Wǒ men duì nǐ de dào lái biǎo shì rè liè huān yíng.
    Diamo un caloroso benvenuto al tuo arrivo.
  • ，热烈。
    Yǎn chū jié shù shí, guān zhòng bào yǐ rè liè de zhǎng shēng.
    Quando lo spettacolo finì, il pubblico diede un applauso entusiasta.
  • 热烈。
    Shuāng fāng jiù hé zuò wèn tí jìn xíng le rè liè de tǎo lùn.
    Le due parti hanno avuto una discussione accesa sulla cooperazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

热rècaldo; tiepido
烈lièviolento; intenso

Sia 热 che 烈 esprimono intensità: insieme descrivono un entusiasmo caloroso e vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.