热议 (rè yì) — discutere animatamente; dibattere accesamente

Definizione

热议 è 'discussione accesa e appassionata' — una versione più intensa e pubblica di 讨论, spesso per argomenti di tendenza online o nei media.

verbo

discutere animatamentedibattere accesamente

热议。
Zhè ge xīn wén zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì.
Questa notizia ha scatenato una discussione accesa online.
热议。
Dà jiā zhèng zài rè yì rú hé jiě jué zhè ge wèn tí.
Tutti stanno discutendo animatamente su come risolvere questo problema.
，热议。
Huì yì zhōng, dài biǎo men duì tí àn jìn xíng le rè yì.
Durante l'incontro, i rappresentanti hanno avuto un dibattito acceso sulla proposta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

议yìdiscutere

热 indica qualcosa di acceso o intenso, mentre 议 vuol dire discussione: insieme descrivono un dibattito molto acceso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

言義議

Parte di significato形符xíngfú

言言yándiscorso

Parte di suono声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Compare in