焚烧 (fén shāo) — bruciare, dare fuoco

Definizione

焚烧 (fénshāo) significa bruciare deliberatamente qualcosa — un verbo più formale e scritto rispetto a 烧, spesso usato per bruciare rifiuti o oggetti. Si abbina a oggetti da distruggere (垃圾、旧家具), a differenza di 点燃 che è 'accendere / illuminare'.

verbo
bruciaredare fuoco

Esempi

  • 焚烧。
    Tā men fén shāo le jiù jiā jù.
    Hanno bruciato i vecchi mobili.
  • 焚烧。
    Jìn zhǐ zài sēn lín lǐ fén shāo zá wù.
    È vietato bruciare detriti nella foresta.
  • 焚烧。
    Zhè ge gōng chǎng měi tiān fén shāo dà liàng lā jī.
    Questa fabbrica brucia una grande quantità di rifiuti ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

焚fénbruciare
烧shāobruciare

焚 e 烧 entrambi significano bruciare, rafforzando l'idea di appiccare il fuoco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 焚 combina 林 (alberi) e 火 (fuoco) per indicare la combustione degli alberi.

Apri 焚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.