照办 (zhào bàn) — agire secondo le istruzioni; conformarsi; fare altrettanto

Definizione

照办 (zhào bàn) significa fare esattamente come detto, seguendo un'istruzione o richiesta specifica. Più vicino a 遵照 ('seguire una regola/istruzione') che a 服从 ('obbedire a un'autorità') o 顺从 ('sottomettersi').

verbo
agire secondo le istruzioniconformarsifare altrettanto

Esempi

  • ，照办。
    Gōng sī de xīn guī dìng, dà jiā bì xū yán gé zhào bàn.
    Tutti devono seguire rigorosamente le nuove norme aziendali.
  • 照办，。
    Nǐ zhǐ yào àn wǒ shuō de zhào bàn, jiù bú huì chū cuò.
    Finché fai come dico io, non sbaglierai.
  • ，照办。
    Jì rán kè hù yāo qiú zhè yàng, wǒ men jiù zhào bàn ba.
    Visto che il cliente lo richiede così, accontentiamolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

照zhàosecondo
办bànfare

照 vuol dire ‘secondo’ e 办 vuol dire ‘fare’; insieme indicano l’azione di eseguire quanto richiesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.