照直 (zhào zhí) — dritto; in modo diretto (nel parlare o nell'agire)

Definizione

照直 significa 'dritto, direttamente, senza deviazioni' — usato sia per direzione fisica (camminare dritto) sia per parlare franco (parlare direttamente, senza giri di parole). La reduplicazione 照直地 si trova anche prima dei verbi.

avverbio
drittoin modo diretto (nel parlare o nell'agire)

Esempi

  • 照直，。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhào zhí shuō, bié rào wān zi.
    Di' direttamente quello che pensi, non girare intorno al problema.
  • 照直，。
    Tā zhào zhí wǎng qián zǒu, lián tóu yě bù huí.
    Ha camminato dritto senza nemmeno guardare indietro.
  • 照直，。
    Qǐng nǐ zhào zhí huí dá wǒ de wèn tí, bú yào yǐn mán.
    Per favore, rispondi alla mia domanda in modo diretto, non nascondere nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

照zhàodirettamente
直zhídritto

照 vuol dire direttamente o secondo qualcosa, e 直 significa dritto; insieme esprimono l’idea di andare o parlare dritto davanti a sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.