版图 (bǎn tú) — territorio, dominio (di un paese); (figurato) ambito, portata (di influenza, affari, ecc.)

Definizione

Letteralmente le 'mappe stampate' del dominio di uno stato, ora la parola standard per il territorio di un paese. Usato in senso figurato per l'ambito di un'azienda o di un campo di attività.

sostantivo
territoriodominio (di un paese)(figurato) ambitoportata (di influenza, affari, ecc.)

Esempi

  • 版图。
    Zhè ge guó jiā de bǎn tú fēi cháng liáo kuò.
    Il territorio di questo paese è molto vasto.
  • ，版图。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo de bǎn tú céng jīng hěn dà.
    Storicamente, il territorio di questa dinastia era un tempo molto grande.
  • 版图。
    Gōng sī de bǎn tú yǐ jīng kuò zhǎn dào hǎi wài shì chǎng.
    Il dominio dell'azienda si è espanso nei mercati esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

版bǎnregistro familiare
图túmappa

版 si riferisce ai registri familiari e 图 alle mappe; insieme indicano il territorio e la popolazione di uno stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
Geografia e morfologiaGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.